1
00:00:09,720 --> 00:00:11,850
[Jung Ryeo ganó]

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,820
[Wi Ha Joon]

3
00:00:35,790 --> 00:00:39,980
[El romance de medianoche en Hagwon]

4
00:00:40,950 --> 00:00:43,290
[Episodio 12]

5
00:00:53,030 --> 00:00:56,320
Tardo menos de un minuto en llegar hasta aquí.

6
00:00:57,870 --> 00:01:01,530
En ese corto tiempo que vine aquí después de verlos a ambos,

7
00:01:02,940 --> 00:01:05,120
- Tuve todo tipo de pensamientos.
- Sr. Lee.

8
00:01:05,120 --> 00:01:08,090
¿Quién sugirió reunirse primero?

9
00:01:08,090 --> 00:01:10,530
¿Por qué tienen que verse más?

10
00:01:10,530 --> 00:01:12,750
¿Qué está haciendo el director Choi esta vez?

11
00:01:12,750 --> 00:01:14,780
Sugerí que nos encontráramos.

12
00:01:14,780 --> 00:01:16,800
¿De qué más necesitabas hablar?

13
00:01:17,620 --> 00:01:22,200
¿Por qué tengo que decirle eso, Sr. Lee?

14
00:01:22,200 --> 00:01:25,210
Espere en la academia, Sr. Lee.

15
00:01:29,460 --> 00:01:31,560
Creo que debería irme primero.

16
00:01:31,560 --> 00:01:33,670
¿Puedes simplemente terminar?

17
00:01:33,670 --> 00:01:35,940
¿El resto de lo que querías decir?

18
00:01:37,250 --> 00:01:39,780
No quiero que ustedes dos se vuelvan a encontrar.

19
00:01:39,780 --> 00:01:41,970
Vete ahora, ¿vale?

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,930
Ustedes dos...

21
00:01:51,930 --> 00:01:54,540
Has sido estudiante y profesor durante mucho tiempo.

22
00:01:54,540 --> 00:01:57,260
Sé que habéis dado una clase juntos.

23
00:01:57,260 --> 00:02:02,750
Pero suena extraño lo que dices. Como si-

24
00:02:02,750 --> 00:02:05,690
Creo que estás siendo más extraño.

25
00:02:06,750 --> 00:02:09,120
Sigues dándome la impresión equivocada.

26
00:02:09,950 --> 00:02:12,800
¿No estás seguro de poder vencerla?

27
00:02:12,800 --> 00:02:16,080
¿Es por eso que intentas provocarla?

28
00:02:20,230 --> 00:02:24,530
Al parecer alguien se llevó todos mis archivos de clase.

29
00:02:28,090 --> 00:02:30,530
- ¿Qué quieres decir?
- No seas grosero.

30
00:02:30,530 --> 00:02:34,490
El Sr. Pyo está aquí para decirme eso ahora.

31
00:02:36,170 --> 00:02:39,170
¡Seo Hye Jin!

32
00:02:39,170 --> 00:02:41,340
Estoy aquí.

33
00:02:48,400 --> 00:02:52,460
El subdirector Woo aparentemente tiene un USB de mis archivos.

34
00:02:52,460 --> 00:02:55,340
Son todos mis archivos, pero nadie los ha visto realmente.

35
00:02:55,340 --> 00:02:58,100
¿Qué pasa con ellos en esa mesa?

36
00:02:58,100 --> 00:03:00,720
- ¿Es profesor de academia?
- Yo tampoco lo sé.

37
00:03:00,720 --> 00:03:03,940
Quería escuchar a escondidas porque no pensé que el Sr. Lee estaría aquí.

38
00:03:03,940 --> 00:03:07,150
Hagámoslo más tarde. Juzgué mal la situación.

39
00:03:07,150 --> 00:03:09,120
Toma asiento.

40
00:03:09,120 --> 00:03:12,390
Nadie ha visto los archivos. ¿Cómo podemos creer eso?

41
00:03:12,390 --> 00:03:17,130
Podría estar intentando confundirte y atacarte psicológicamente.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,230
No es así.

43
00:03:19,230 --> 00:03:22,080
Viene del subdirector Woo.

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,250
¿Qué harás ahora?

45
00:03:30,410 --> 00:03:32,630
No estoy seguro.

46
00:03:32,630 --> 00:03:35,740
Esto nunca había sucedido antes.

47
00:03:35,740 --> 00:03:41,450
En primer lugar, el director Choi no puede descubrir que me lo dijiste.

48
00:03:41,450 --> 00:03:44,390
No tienes que preocuparte por mí.

49
00:03:44,390 --> 00:03:47,120
No presentarse a mi reunión con ella.

50
00:03:48,530 --> 00:03:50,780
Probablemente dejó una huella en mí.

51
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
El señor Pyo no apareció.

52
00:04:12,440 --> 00:04:14,990
No, no me ofendo en absoluto.

53
00:04:16,330 --> 00:04:20,220
¿Tenemos otra razón para reunirnos?

54
00:04:25,930 --> 00:04:29,920
Lo peor que puedo hacer ahora es demandarla.

55
00:04:31,080 --> 00:04:34,400
"Woo Seung Hee robó los archivos de Seo Hye Jin".

56
00:04:34,400 --> 00:04:36,410
Para escuchar esa frase en el tribunal,

57
00:04:36,410 --> 00:04:40,500
Tengo que poner en juego mi carrera y todo lo que tengo y luchar.

58
00:04:40,500 --> 00:04:46,000
Yo mismo estaría entrando en la batalla interminable usando mi propio dinero.

59
00:04:47,080 --> 00:04:50,100
¿Cuál sería el punto incluso si gano el caso?

60
00:04:50,100 --> 00:04:53,850
Para entonces ya estaría completamente olvidado en esta ciudad.

61
00:04:55,450 --> 00:04:58,510
¿No es eso lo que más quiere el subdirector Woo?

62
00:05:02,830 --> 00:05:05,520
¿Qué harás entonces?

63
00:05:05,520 --> 00:05:07,790
Todavía estoy pensando en ello.

64
00:05:18,350 --> 00:05:22,150
¿Puedes simplemente no pensar en eso?

65
00:05:23,370 --> 00:05:25,560
No importa a quién se lo dé...

66
00:05:25,560 --> 00:05:28,660
y como sea que terminen usándolo, olvídalo.

67
00:05:28,660 --> 00:05:31,220
- ¿Qué quieres decir?-
- Esto es para mejor.

68
00:05:31,220 --> 00:05:34,840
Podemos crear algo grandioso desde cero juntos.

69
00:05:34,840 --> 00:05:38,440
¿Estás diciendo que mi trabajo no ha sido genial?

70
00:05:38,440 --> 00:05:40,700
No te hagas el ignorante.

71
00:05:40,700 --> 00:05:43,850
Estoy diciendo que puedes hacer algo mucho mejor.

72
00:05:43,850 --> 00:05:46,690
No cosas como habilidades para tomar exámenes y predicción de preguntas.

73
00:05:46,690 --> 00:05:48,500
Deje que los niños lean solos.

74
00:05:48,500 --> 00:05:51,990
- Pensé que habíamos terminado esa conversación antes.
- No.

75
00:05:51,990 --> 00:05:53,840
Recién estamos comenzando.

76
00:05:56,170 --> 00:05:58,030
¿Lo estás evitando de nuevo?

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,490
Sr. Pyo, discúlpenos un momento.

78
00:06:04,490 --> 00:06:06,010
Seguro.

79
00:06:12,970 --> 00:06:14,430
Bueno.

80
00:06:15,490 --> 00:06:18,870
Te lo explicaré poco a poco y despacio.

81
00:06:18,870 --> 00:06:20,690
No me repetiré.

82
00:06:20,690 --> 00:06:22,550
Enfocar.

83
00:06:22,550 --> 00:06:24,840
En primer lugar, no digo que estés equivocado.

84
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
Por supuesto, yo también lo he pensado.

85
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Decirles qué parte estará en el examen.

86
00:06:29,280 --> 00:06:32,120
y enseñarles habilidades para tomar exámenes también me entristeció.

87
00:06:32,120 --> 00:06:35,230
"Este es un gran texto. Esta es una gran obra literaria.

88
00:06:35,230 --> 00:06:38,080
Pero lo olvidarán en el momento en que termine el examen".

89
00:06:38,080 --> 00:06:40,960
Pensar eso también me molestó.

90
00:06:40,960 --> 00:06:44,660
Pero mira. Necesitamos enviarlos a la universidad.

91
00:06:44,660 --> 00:06:48,440
También viniste aquí para ganar dinero en poco tiempo.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,050
¿Pero qué dijiste hace un momento?

93
00:06:50,050 --> 00:06:52,610
Dije que les enseñaré a leer.

94
00:06:52,610 --> 00:06:54,450
A menos que los sigamos hasta la sala de examen.

95
00:06:54,450 --> 00:06:57,490
No tenemos que repetir lo que dijimos antes.

96
00:06:57,490 --> 00:07:00,280
Uno. Ese método no ha sido probado.

97
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Eso significa que usarías a los estudiantes como sujetos de prueba.

98
00:07:02,640 --> 00:07:06,480
Dos. Incluso si funciona, el resultado se mostrará muy lentamente.

99
00:07:06,480 --> 00:07:09,420
Dijiste que no tenemos que repetirnos.

100
00:07:10,890 --> 00:07:14,020
Por último, incluso si superamos todo eso,

101
00:07:14,020 --> 00:07:17,380
No puedes aplicar eso a los exámenes escolares.

102
00:07:19,960 --> 00:07:24,050
Cada profesor enseña contenidos de forma diferente.

103
00:07:28,070 --> 00:07:30,760
Líder del equipo SEO.

104
00:07:30,760 --> 00:07:36,820
Uno. Me ofende que me acuses de utilizar a los estudiantes como sujetos de prueba.

105
00:07:36,820 --> 00:07:39,000
¿No sientes pena por ellos?

106
00:07:39,000 --> 00:07:43,690
Les preocupa que las preguntas que los profesores eligieron no estén en el examen.

107
00:07:43,690 --> 00:07:46,250
¿No sientes pena por ellos?

108
00:07:46,250 --> 00:07:48,730
- ¿Son los exámenes un juego de azar?
- Lo sé.

109
00:07:48,730 --> 00:07:50,540
- No he terminado.
- Entonces no me interrumpas.

110
00:07:50,540 --> 00:07:54,290
Soy tu colega, no el estudiante de octavo grado en este momento.

111
00:07:56,050 --> 00:07:58,140
Vale, dos.

112
00:07:58,140 --> 00:08:00,640
Estás insultando a los estudiantes cuando dices que tomaría demasiado tiempo.

113
00:08:00,640 --> 00:08:02,300
Los niños de esa edad aprenden muy rápido.

114
00:08:02,300 --> 00:08:05,940
- Suficiente. Esto nunca terminaría. Paremos.
- Tres.

115
00:08:05,940 --> 00:08:08,490
¿Los exámenes escolares y los exámenes de ingreso son diferentes?

116
00:08:09,610 --> 00:08:13,700
- Los principios son los mismos.
- Comprender su trabajo y puesto.

117
00:08:13,700 --> 00:08:17,600
Eres tú quien necesita entender.

118
00:08:17,600 --> 00:08:21,090
No eres un trabajador del gobierno que tiene un trabajo seguro para siempre.

119
00:08:22,130 --> 00:08:25,570
Piensa en tu futuro objetivamente.

120
00:08:25,570 --> 00:08:29,670
¿De verdad crees que te pareces al Director Choi?

121
00:08:29,670 --> 00:08:34,100
¿Crees que podrías hacer esto durante 20 años como la Bruja Gris?

122
00:08:35,710 --> 00:08:37,690
Creo que deberías tener cuidado con lo que dices.

123
00:08:37,690 --> 00:08:39,170
¿Cómo te atreves a compararme con ella?

124
00:08:39,170 --> 00:08:41,930
Ese no es el punto que estoy planteando.

125
00:08:41,930 --> 00:08:44,450
Te estoy diciendo que pienses en tu futuro.

126
00:08:44,450 --> 00:08:47,030
¿Quién crees que me hace enojar más?

127
00:08:47,030 --> 00:08:48,820
Subdirector Woo, ¿quién robó mis archivos?

128
00:08:48,820 --> 00:08:50,580
O el director Choi, ¿quién intenta usar eso?

129
00:08:50,580 --> 00:08:53,750
No, es usted, Sr. Lee.

130
00:08:54,750 --> 00:08:57,450
Al menos valoran el trabajo que he hecho.

131
00:08:57,450 --> 00:08:59,470
¿Pero qué estás diciendo?

132
00:08:59,470 --> 00:09:02,900
¿Está bien encontrar el trabajo de mi vida tan inútil?

133
00:09:02,900 --> 00:09:06,320
Valoran tus últimos 10 años.

134
00:09:06,320 --> 00:09:08,390
Estoy hablando de tu futuro a partir de ahora.

135
00:09:08,390 --> 00:09:09,380
Dios, paremos.

136
00:09:09,380 --> 00:09:12,860
He trabajado lo suficiente, así que no necesito depender de otros.

137
00:09:14,280 --> 00:09:16,130
¿Soy "otros" para ti?

138
00:09:16,130 --> 00:09:18,590
No sólo estás subvalorando mis archivos.

139
00:09:18,590 --> 00:09:21,810
Estás subestimando mis esfuerzos, conocimientos y logros en este momento.

140
00:09:21,810 --> 00:09:24,540
No te pediría permiso si lo hiciera.

141
00:09:24,540 --> 00:09:26,650
Puedo hacer lo que quiera.

142
00:09:26,650 --> 00:09:29,680
Sería mi responsabilidad si tengo éxito o fracaso.

143
00:09:29,680 --> 00:09:33,400
- Por supuesto que no fallaré.
- ¿Crees que lo haré entonces?

144
00:09:33,400 --> 00:09:37,020
- Lo retiro. Eso fue infantil.
- No.

145
00:09:37,020 --> 00:09:39,920
Creo que podrías fallar.

146
00:09:39,920 --> 00:09:42,440
A menos que te impida ser terco ahora.

147
00:09:42,440 --> 00:09:44,220
Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices.

148
00:09:44,220 --> 00:09:46,940
¿Qué has estado construyendo todo este tiempo?

149
00:09:46,940 --> 00:09:49,610
¿No es un castillo de arena que se derrumbaría si alguien robara tus archivos?

150
00:09:49,610 --> 00:09:52,730
- ¿Estás loco?
- No, estoy totalmente cuerdo.

151
00:09:52,730 --> 00:09:55,430
Es una pena que nadie esté tan cuerdo como yo en esta ciudad.

152
00:09:55,430 --> 00:09:59,050
¿Qué conseguirías con provocarme e insultarme así?

153
00:10:00,280 --> 00:10:01,990
¿Nuestro amor eterno?

154
00:10:13,090 --> 00:10:15,960
Esta es la primera vez que uso esto después de lavarlo en seco.

155
00:10:15,960 --> 00:10:17,770
Dios mío.

156
00:10:17,770 --> 00:10:21,600
¿Crees que ser el mejor de la clase o de la escuela sería suficiente?

157
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
¿No quieres convertir a alguien en la cima del país?

158
00:10:24,000 --> 00:10:27,480
Estoy sugiriendo que vivamos bien por la eternidad con eso.

159
00:10:27,480 --> 00:10:31,170
Lo lamento. Hoy deberíamos-

160
00:10:31,170 --> 00:10:34,340
¿Quieres que un estudiante sea el mejor del país?

161
00:10:35,340 --> 00:10:36,730
Sí.

162
00:10:38,190 --> 00:10:42,980
Pensé que tu academia era conocida por mejorar las calificaciones escolares.

163
00:10:42,980 --> 00:10:47,740
Escuché que la Sra. Seo también analiza mi patrón de respiración.

164
00:10:47,740 --> 00:10:50,850
Quiero ayudar a los estudiantes a resolver cualquier pregunta.

165
00:10:50,850 --> 00:10:52,430
Vete ahora.

166
00:10:54,310 --> 00:10:58,590
Me gustaría hablar más si estás libre.

167
00:10:59,510 --> 00:11:01,350
Con el señor Lee.

168
00:11:01,350 --> 00:11:03,600
[El primer período determina tu calificación]

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,350
[La lectura es imprescindible]

170
00:11:05,350 --> 00:11:10,260
Dios, este bastardo. Le dije que no hiciera esto.

171
00:11:10,260 --> 00:11:12,660
¿Habéis hablado de algo?

172
00:11:12,660 --> 00:11:15,360
Sí, le di un consejo.

173
00:11:15,360 --> 00:11:20,530
Le dije que se concentrara en memorizar habilidades para construir un rascacielos en Gangnam.

174
00:11:20,530 --> 00:11:24,730
¿Quieres decir que esto no es bueno?

175
00:11:24,730 --> 00:11:26,570
No exactamente.

176
00:11:27,780 --> 00:11:29,300
¿Qué?

177
00:11:29,300 --> 00:11:32,050
El primer método de la Sra. Seo.

178
00:11:32,050 --> 00:11:34,190
Así aprendí yo también.

179
00:11:35,400 --> 00:11:37,990
Eso significa que ya no sirve.

180
00:11:37,990 --> 00:11:41,130
¿Por qué sigues diciendo "no sirve"?

181
00:11:42,620 --> 00:11:47,950
La Sra. Seo se convirtió en la guardiana de la secundaria Chanyeong después de evolucionar durante 10 años.

182
00:11:47,950 --> 00:11:50,650
Pero Joon Ho apuesta por una estrategia diferente.

183
00:11:50,650 --> 00:11:54,590
En cambio, no hay garantía de que esto tenga éxito.

184
00:11:56,210 --> 00:11:59,620
Explique simplemente. Me estás confundiendo.

185
00:12:04,540 --> 00:12:08,460
Si tuviera un hijo, le habría dicho que tomara la clase de Joon Ho.

186
00:12:08,460 --> 00:12:09,830
¿Por qué?

187
00:12:09,830 --> 00:12:12,400
Todas las razones están escritas allí.

188
00:12:12,400 --> 00:12:14,780
Desarrollarás hábitos de pensamiento de alto nivel.

189
00:12:14,780 --> 00:12:17,820
y afectaría a todos los demás temas. Cosas así.

190
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
¿Es eso así?

191
00:12:21,050 --> 00:12:25,760
Pero la pregunta es si tendrá química con los estudiantes o no.

192
00:12:27,070 --> 00:12:29,040
Incluso si no fuera así, es sólo una academia.

193
00:12:29,040 --> 00:12:31,060
Puedes obtener un reembolso.

194
00:12:32,210 --> 00:12:34,630
No hay reembolsos.

195
00:12:39,050 --> 00:12:41,200
Qué interesante.

196
00:12:41,200 --> 00:12:43,420
Es una tontería irresponsable.

197
00:12:44,810 --> 00:12:47,080
No es una tontería.

198
00:12:49,830 --> 00:12:52,280
Suena a pasión.

199
00:12:55,670 --> 00:13:00,820
¿Sabe lo que me dijeron justo antes de enviar mi carta de renuncia?

200
00:13:00,820 --> 00:13:03,170
¿Puedes...?

201
00:13:03,170 --> 00:13:05,620
simplemente no hacer nada?

202
00:13:07,710 --> 00:13:09,380
Por favor.

203
00:13:12,050 --> 00:13:13,750
Lo lamento.

204
00:13:15,750 --> 00:13:18,910
No mencioné eso para hacerte sentir mal.

205
00:13:18,910 --> 00:13:22,470
En lugar de alinear a los estudiantes según sus calificaciones,

206
00:13:22,470 --> 00:13:26,850
haciendo que lean y disfruten adecuadamente la literatura.

207
00:13:27,700 --> 00:13:33,450
Y enseñarles a nuestra manera para lograrlo.

208
00:13:33,450 --> 00:13:35,050
Eso es...

209
00:13:37,300 --> 00:13:40,270
Probablemente el sueño de todo profesor.

210
00:13:43,750 --> 00:13:46,150
Aunque, irónicamente,

211
00:13:46,150 --> 00:13:49,800
la academia es el lugar para ello, no la escuela.

212
00:13:56,250 --> 00:13:59,260
Parece que tu amigo esperó demasiado.

213
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
Me iré ahora.

214
00:14:18,940 --> 00:14:22,270
Por favor, déjalo ahí. Nosotros nos encargaremos de ello.

215
00:14:22,270 --> 00:14:25,120
- Déjame pagar.
- No, está bien.

216
00:14:25,120 --> 00:14:27,030
Buenas noches.

217
00:14:48,020 --> 00:14:49,520
Señor Pyo.

218
00:14:52,770 --> 00:14:54,800
Pido disculpas...

219
00:14:56,320 --> 00:14:58,210
por haber sido grosero antes.

220
00:15:00,440 --> 00:15:02,390
Fue divertido.

221
00:15:04,880 --> 00:15:09,110
Hacía tiempo que no me divertía tanto.

222
00:15:27,940 --> 00:15:32,670
Entonces, su solución para derrotar a Choiseon Korean y

223
00:15:32,670 --> 00:15:37,010
Tu asistente de dirección que está tratando de destruirte es-

224
00:15:37,010 --> 00:15:39,170
¿Verdad? Debe estar loco.

225
00:15:40,720 --> 00:15:43,710
¿O soy yo el loco?

226
00:15:45,360 --> 00:15:49,250
Todo lo que dijo tiene sentido.

227
00:16:02,860 --> 00:16:05,410
Lo que te dije hoy...

228
00:16:06,560 --> 00:16:08,590
No me disculparé por eso.

229
00:16:10,300 --> 00:16:11,910
Bien.

230
00:16:14,470 --> 00:16:16,420
Pasaremos por algún lado.

231
00:16:16,420 --> 00:16:17,860
¿Dónde?

232
00:16:17,860 --> 00:16:19,400
Una playa.

233
00:16:21,840 --> 00:16:23,500
Una verdadera playa.

234
00:16:24,500 --> 00:16:26,960
Estoy muy cansado hoy.

235
00:16:26,960 --> 00:16:29,140
Incline el respaldo del asiento.

236
00:16:29,140 --> 00:16:32,510
Te mostraré el amanecer cuando te despiertes.

237
00:16:33,520 --> 00:16:35,880
Podrías dormir ya que el auto está en silencio.

238
00:16:35,880 --> 00:16:40,760
¿Quién se va a un viaje así sin ninguna preparación?

239
00:16:40,760 --> 00:16:43,370
Cuando me amenazaste para no conseguirme un trabajo.

240
00:16:43,370 --> 00:16:45,400
Nunca te amenacé.

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,480
Entonces me hiciste venir a Namsam.

242
00:16:48,480 --> 00:16:52,130
Dijiste: "Ten una perspectiva más amplia".

243
00:16:52,130 --> 00:16:54,890
Sí, lo hice.

244
00:16:55,770 --> 00:16:57,520
Esto es similar a eso.

245
00:16:59,010 --> 00:17:03,350
Quiero mostrarles algo grande y refrescante.

246
00:17:04,750 --> 00:17:07,420
Tienes un auto tan bonito

247
00:17:07,420 --> 00:17:10,400
pero ni siquiera puedes recordar cómo es el océano.

248
00:17:15,150 --> 00:17:17,660
Podemos volver mañana por la tarde.

249
00:17:27,770 --> 00:17:30,410
No voy a conducir.

250
00:17:30,410 --> 00:17:32,480
Creo que cometí un error.

251
00:17:32,480 --> 00:17:34,630
¿Con qué?

252
00:17:35,630 --> 00:17:40,290
Hye Jin casi cambió de trabajo el otoño pasado.

253
00:17:40,290 --> 00:17:42,570
Sí, lo hizo.

254
00:17:42,570 --> 00:17:47,350
Entonces debería haberla persuadido para que cambiara.

255
00:17:47,350 --> 00:17:49,160
¿Por qué no lo hiciste?

256
00:17:50,520 --> 00:17:53,820
Creo que fue una mañana de fin de semana.

257
00:17:54,940 --> 00:17:57,960
Ella dijo que no se unirá a Choiseon Korean.

258
00:17:57,960 --> 00:18:01,540
Y vino a agradecerme por revisar el contrato.

259
00:18:02,520 --> 00:18:05,750
Por cierto, estaba tarareando.

260
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
- ¿Hye Jin lo era?
- Sí, ¿te imaginas?

261
00:18:07,670 --> 00:18:08,970
No.

262
00:18:08,970 --> 00:18:11,110
Nunca he visto eso.

263
00:18:11,110 --> 00:18:14,640
El aire a su alrededor se sentía más suave.

264
00:18:14,640 --> 00:18:19,010
Pensé que era gracias al Sr. Lee. Fue agradable.

265
00:18:19,920 --> 00:18:22,510
Ella nunca tuvo a nadie en quien apoyarse.

266
00:18:22,510 --> 00:18:26,540
Ella es la máquina de hacer dinero en la academia.

267
00:18:26,540 --> 00:18:29,800
y para los estudiantes, ella es la máquina para mejorar las calificaciones.

268
00:18:30,800 --> 00:18:34,110
Parecía que finalmente podía respirar.

269
00:18:34,110 --> 00:18:36,270
Tenías razón.

270
00:18:37,180 --> 00:18:42,140
No sabía que su antiguo alumno podía cambiarla tanto.

271
00:18:42,140 --> 00:18:45,690
No sé mucho sobre preparación universitaria,

272
00:18:45,690 --> 00:18:48,800
¿Pero no tenía razón el señor Lee?

273
00:18:48,800 --> 00:18:54,070
Sin embargo, eso no significa que pueda obtener ganancias de esa manera.

274
00:18:54,070 --> 00:18:57,810
Dijiste que la compadecías por ser una máquina de hacer dinero.

275
00:18:59,830 --> 00:19:01,510
Dios mío.

276
00:19:01,510 --> 00:19:05,810
Alguien en el instituto de formación me rogó que le presentara a Hye Jin.

277
00:19:05,810 --> 00:19:07,490
Debería haberlos configurado.

278
00:19:07,490 --> 00:19:10,890
Vamos. Qué dama tan engreída eres.

279
00:19:10,890 --> 00:19:12,010
¿A mí?

280
00:19:12,010 --> 00:19:15,470
No se puede simplemente obligar a la gente a enamorarse.

281
00:19:15,470 --> 00:19:19,690
¿Cómo es que sigues diciendo lo correcto hoy?

282
00:20:04,800 --> 00:20:06,890
Bien, la batería.

283
00:20:16,510 --> 00:20:18,110
¡Caray Luisa!

284
00:20:18,970 --> 00:20:20,660
¿Te desperté?

285
00:20:20,660 --> 00:20:22,620
Deberías haberme despertado.

286
00:20:27,460 --> 00:20:29,870
Quería ver el amanecer.

287
00:20:29,870 --> 00:20:31,680
Qué patético.

288
00:20:31,680 --> 00:20:33,810
No eres patético.

289
00:20:33,810 --> 00:20:35,750
Debería haber puesto una alarma.

290
00:20:35,750 --> 00:20:37,790
Está bien, dije.

291
00:20:39,250 --> 00:20:40,720
Salgamos.

292
00:20:41,720 --> 00:20:45,720
Quería bajarme, pero esperé para no despertarte.

293
00:20:49,850 --> 00:20:51,760
En serio.

294
00:20:55,180 --> 00:20:58,040
Esto parece surrealista.

295
00:20:58,040 --> 00:21:01,970
Hace unas horas estaba caminando por las calles lluviosas de Gangnam.

296
00:21:03,210 --> 00:21:05,570
Esto parece un mundo diferente.

297
00:21:05,570 --> 00:21:07,610
- ¿No te alegra haber venido?
- Sí.

298
00:21:07,610 --> 00:21:10,480
No sabía que podía venir aquí así.

299
00:21:16,360 --> 00:21:19,550
Recuerdo cuando nos conocimos en Namsan.

300
00:21:22,430 --> 00:21:26,470
Intenté hacerte cambiar de opinión, pero me salió el tiro por la culata.

301
00:21:26,470 --> 00:21:28,990
¿Fue contraproducente? ¿Por mi culpa?

302
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
Me amenazaste diciendo:

303
00:21:31,360 --> 00:21:35,310
"¿Está bien si la academia sabe que estás haciendo esto?"

304
00:21:37,500 --> 00:21:42,100
Fallé en Namsan, pero tu estrategia funcionó.

305
00:21:43,780 --> 00:21:45,440
Si es así...

306
00:21:46,880 --> 00:21:49,160
Haz lo que quieras hacer.

307
00:21:49,160 --> 00:21:51,730
Enseña como quieras.

308
00:21:53,900 --> 00:21:55,790
Sabía que estarías a bordo.

309
00:21:55,790 --> 00:21:59,260
Aunque habría seguido persiguiéndolo incluso si no lo fueras.

310
00:21:59,260 --> 00:22:00,590
¿Estabas planeando volverte pícaro?

311
00:22:00,590 --> 00:22:03,380
No. Habría seguido persuadiéndote.

312
00:22:03,380 --> 00:22:05,760
No importa cuántos días haya sido necesario.

313
00:22:05,760 --> 00:22:07,980
No voy a regañar mucho.

314
00:22:10,090 --> 00:22:11,600
Sea responsable.

315
00:22:11,600 --> 00:22:13,820
La vida de los estudiantes está en juego.

316
00:22:13,820 --> 00:22:15,450
Por supuesto.

317
00:22:16,950 --> 00:22:18,900
¿Necesitas ayuda con algo?

318
00:22:18,900 --> 00:22:21,480
Primero necesitarías un libro de texto.

319
00:22:23,210 --> 00:22:24,810
No, cosas así no.

320
00:22:25,810 --> 00:22:28,960
Quiero investigar y desarrollar libros de texto contigo.

321
00:22:28,960 --> 00:22:32,100
Estoy seguro de que sería divertido y sorprendente.

322
00:22:35,000 --> 00:22:36,650
No.

323
00:22:37,700 --> 00:22:42,550
No fue fácil lograr lo que tengo y no me convenceré con unas pocas palabras tuyas.

324
00:22:42,550 --> 00:22:44,700
Definitivamente no construí un castillo de arena.

325
00:22:44,700 --> 00:22:47,460
Nunca dije que fuera fácil.

326
00:22:47,460 --> 00:22:51,380
Sugiero que lo hagamos más divertido y significativo.

327
00:22:51,380 --> 00:22:53,500
Podemos hacer que los estudiantes más inteligentes vengan a nosotros.

328
00:22:53,500 --> 00:22:57,300
Despertar. No estamos tratando de criar estudiantes que estarían en los libros de texto.

329
00:22:57,300 --> 00:22:59,470
Simplemente envíelos a la Universidad Nacional de Seúl. o escuela de medicina.

330
00:22:59,470 --> 00:23:02,170
Ya tengo montones de estudiantes así.

331
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Pero no tienes nada. Lo único que haces es discutir.

332
00:23:06,900 --> 00:23:08,680
El comienzo es siempre la parte más difícil.

333
00:23:08,680 --> 00:23:11,580
Así que deja de perder el tiempo intentando seducirme.

334
00:23:11,580 --> 00:23:13,420
Hay muchas más cosas por hacer.

335
00:23:13,420 --> 00:23:18,720
♫ Oh, la grandeza que preveo ♫

336
00:23:18,720 --> 00:23:23,430
♫ Simplemente no te olvides de mí ♫

337
00:23:26,440 --> 00:23:28,120
Que bonito.

338
00:23:30,580 --> 00:23:35,310
Uno. Tenga mucho cuidado al diferenciar a alguien en una organización.

339
00:23:35,310 --> 00:23:39,300
Una vez que haces eso, no sabes lo que demandarán en el futuro.

340
00:23:39,300 --> 00:23:40,820
Sí, eso es verdad.

341
00:23:40,820 --> 00:23:46,040
Dos. El señor Lee aún no ha demostrado nada.

342
00:23:48,690 --> 00:23:50,690
Hizo un gran trabajo con la conferencia de demostración.

343
00:23:50,690 --> 00:23:53,700
Sobre todo, comenzó una clase en Heewon High.

344
00:23:53,700 --> 00:23:56,030
La demostración fue solo una conferencia de 10 minutos.

345
00:23:56,030 --> 00:24:00,280
Y no tenía ninguna posibilidad de comenzar una clase de Heewon sin Seo Hye Jin.

346
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Por último...

347
00:24:03,930 --> 00:24:07,940
Este es el mayor problema.

348
00:24:07,940 --> 00:24:10,780
¿Se trata del enfoque de la clase?

349
00:24:10,780 --> 00:24:13,470
Ampliar la comprensión de la humanidad y el mundo.

350
00:24:13,470 --> 00:24:15,910
aprendiendo a entender la literatura.

351
00:24:15,910 --> 00:24:20,970
¿Qué clase de tontería es esta?

352
00:24:20,970 --> 00:24:23,280
Tienes razón.

353
00:24:23,280 --> 00:24:27,190
Si la academia permite un salón de clases para una clase como esta,

354
00:24:28,320 --> 00:24:31,230
otros profesores se sentirían decepcionados. ¿No crees?

355
00:24:31,230 --> 00:24:35,220
Muchos cuentan con usted y siguen su ejemplo, Gerente Kim.

356
00:24:36,400 --> 00:24:38,850
Dios mío.

357
00:24:38,850 --> 00:24:45,310
Siempre aprendo mucho de usted, subdirector.

358
00:24:45,310 --> 00:24:46,700
Eres demasiado generoso.

359
00:24:46,700 --> 00:24:51,450
Entonces le transmitiré el mensaje al Sr. Lee.

360
00:24:55,140 --> 00:24:57,300
Necesito ir a encontrarme con alguien.

361
00:24:57,300 --> 00:24:59,380
Sí, claro.

362
00:25:07,360 --> 00:25:09,980
Por cierto, la propuesta de clase...

363
00:25:09,980 --> 00:25:13,190
¿El líder del equipo Seo también lo aprobó?

364
00:25:13,190 --> 00:25:15,210
No estoy seguro.

365
00:25:16,880 --> 00:25:22,440
La Seo Hye Jin que conozco no habría permitido eso.

366
00:25:31,250 --> 00:25:33,720
El líder del equipo no pudo verlo.

367
00:25:33,720 --> 00:25:36,900
Se me ocurrió por mi cuenta.

368
00:25:39,430 --> 00:25:41,290
Le reportaré directamente al Director.

369
00:25:41,290 --> 00:25:43,590
No es que ella piense que no es bueno.

370
00:25:43,590 --> 00:25:46,410
Ella simplemente piensa que aún no es el momento.

371
00:25:46,410 --> 00:25:50,500
Necesitas escuchar a los superiores por ahora, ¿de acuerdo?

372
00:25:50,500 --> 00:25:55,290
No se apresure a hacer las cosas ni se deje señalar.

373
00:25:55,290 --> 00:25:56,720
No estoy decepcionado.

374
00:25:56,720 --> 00:25:59,250
Sabía que ella no lo permitiría de inmediato.

375
00:25:59,250 --> 00:26:00,640
Sí.

376
00:26:05,150 --> 00:26:07,590
Sí, sé que hiciste lo mejor que pudiste.

377
00:26:07,590 --> 00:26:12,170
De nada. Te veré esta noche. Bueno.

378
00:26:18,720 --> 00:26:20,490
Me asustaste.

379
00:26:20,490 --> 00:26:23,570
- ¿Por qué?
- Pensé que habías desaparecido.

380
00:26:26,340 --> 00:26:28,340
Deberíamos irnos ahora.

381
00:26:36,160 --> 00:26:37,610
Seo Hye Jin.

382
00:26:43,190 --> 00:26:44,770
¿Qué?

383
00:26:44,770 --> 00:26:48,180
Si nos vamos ahora, este sería básicamente un viaje de trabajo.

384
00:26:49,950 --> 00:26:51,350
Tienes razón.

385
00:26:51,350 --> 00:26:54,970
Este es nuestro primer viaje como pareja. Podemos hacer esto, ¿verdad?

386
00:26:57,800 --> 00:27:01,330
Pensé que habrías dejado notas.

387
00:27:03,620 --> 00:27:07,950
Esto no era tarea ni un ensayo.

388
00:27:07,950 --> 00:27:10,050
No necesitas mis notas.

389
00:27:10,050 --> 00:27:11,340
Bueno.

390
00:27:11,340 --> 00:27:13,020
Pero en cambio...

391
00:27:14,520 --> 00:27:19,150
Escribí algo al final de cada reseña.

392
00:27:19,150 --> 00:27:20,300
¿Indulto?

393
00:27:20,300 --> 00:27:24,180
Tu objetivo es obtener buenos resultados en los exámenes.

394
00:27:25,320 --> 00:27:29,660
Literatura moderna, poesía, literatura clásica, letras,

395
00:27:29,660 --> 00:27:34,300
y ensayos. Escribí sobre cómo recomiendo leerlo.

396
00:27:34,300 --> 00:27:38,010
y cómo lo habría interpretado si fuera tú.

397
00:27:38,970 --> 00:27:41,500
Escribí cosas así.

398
00:27:42,500 --> 00:27:45,570
Léelo más tarde. No lo leas aquí.

399
00:27:51,900 --> 00:27:53,790
Por cierto, Sr. Pyo,

400
00:27:54,720 --> 00:27:59,310
Te di esto ayer. ¿Cómo ya lo terminaste...?

401
00:28:00,480 --> 00:28:02,150
Me quedé despierto toda la noche.

402
00:28:03,280 --> 00:28:05,390
Gracias.

403
00:28:05,390 --> 00:28:09,160
Todavía fue divertido.

404
00:28:10,420 --> 00:28:13,290
Puedes irte. Estoy ocupado.

405
00:28:28,420 --> 00:28:30,740
Retiro la oferta.

406
00:28:32,270 --> 00:28:34,180
Qué vergüenza.

407
00:28:35,370 --> 00:28:37,440
¿Qué harás ahora?

408
00:28:37,440 --> 00:28:41,090
Llevas ocho años y siete meses soportando dolores.

409
00:28:41,090 --> 00:28:43,940
¿Quieres esperar unos meses más?

410
00:28:43,940 --> 00:28:46,670
Sólo se cambió el orden.

411
00:28:46,670 --> 00:28:50,040
En lugar de hacer un movimiento después de golpear el cuello de Seo Hye Jin,

412
00:28:50,040 --> 00:28:53,110
Puedo apuntar a su cuello desde afuera.

413
00:28:53,110 --> 00:28:56,610
Departamento de Corea. Lee Myeong Joon, Nam Cheong Mi y Kim Chae Yoon.

414
00:28:56,610 --> 00:28:58,690
Departamento de inglés. Yoon Ji Seok, Jang Il Do,

415
00:28:58,690 --> 00:29:01,220
Cheon Yi Chang, Kang Ki Ho y Lee Geum Hyang.

416
00:29:01,220 --> 00:29:03,660
Estudios sociales. Min Hee Joo.

417
00:29:03,660 --> 00:29:07,240
Por último, está Lee Joon Ho del departamento de Corea.

418
00:29:07,240 --> 00:29:12,520
Pero como está del lado de Seo Hye Jin, es una excepción.

419
00:29:12,520 --> 00:29:13,960
¿Eso es todo?

420
00:29:13,960 --> 00:29:17,520
Los que pondrías en tu arca.

421
00:29:22,510 --> 00:29:27,610
¿Nam Cheong Mi o Kim Chae Yoon se llevarán esos archivos?

422
00:29:27,610 --> 00:29:29,530
¿No te lo dije?

423
00:29:29,530 --> 00:29:33,000
A la larga, también somos competidores.

424
00:29:33,000 --> 00:29:35,140
¿Cómo podría revelar algo así?

425
00:29:35,140 --> 00:29:38,030
No me consideres tu competencia.

426
00:29:38,030 --> 00:29:42,690
Intenta utilizarme de una manera más constructiva.

427
00:29:42,690 --> 00:29:47,210
Si traes a esos profesores a mi academia,

428
00:29:47,210 --> 00:29:50,400
A cambio, haré mucho por ti.

429
00:29:50,400 --> 00:29:53,280
¿Qué haría Choiseon Korean?

430
00:29:53,280 --> 00:29:57,040
con los profesores de inglés y estudios sociales?

431
00:29:57,040 --> 00:29:58,970
Debería abrazarlos a todos.

432
00:29:58,970 --> 00:30:02,490
Será la Academia Choiseon, no la Choiseon Coreana.

433
00:30:05,200 --> 00:30:12,580
Pero antes de eso, ¿qué tal si agregas otra persona al arca?

434
00:30:14,270 --> 00:30:17,710
¿Te refieres a Seo Hye Jin?

435
00:30:18,730 --> 00:30:23,230
Parece que todavía no puedo olvidarla.

436
00:30:23,230 --> 00:30:29,380
De todos modos, tu objetivo era separar a Seo Hye Jin del director Kim.

437
00:30:29,380 --> 00:30:31,560
¿No sería eso bueno?

438
00:30:42,520 --> 00:30:44,360
¿Por qué? ¿Qué es?

439
00:30:44,360 --> 00:30:46,620
Tengo que ver a alguien.

440
00:30:46,620 --> 00:30:49,690
Tienes que hacer algo mientras conozco a esta persona.

441
00:30:49,690 --> 00:30:51,340
Es tarea.

442
00:30:51,340 --> 00:30:53,960
Después de que me dejes,

443
00:30:53,960 --> 00:30:58,030
Ve directamente a la casa de tus padres. Duerme allí esta noche.

444
00:30:58,030 --> 00:30:59,250
No quiero.

445
00:30:59,250 --> 00:31:02,140
Es tarea, dije. No tienes elección.

446
00:31:02,140 --> 00:31:04,200
¿Por qué tengo que hacer eso?

447
00:31:04,200 --> 00:31:08,310
Diles a tus padres lo que piensas con calma y amabilidad.

448
00:31:08,310 --> 00:31:10,630
Haz que ellos también se sientan mejor.

449
00:31:12,460 --> 00:31:15,060
Puedo manejarlo yo mismo.

450
00:31:15,060 --> 00:31:21,300
Quiero que mi novio sea una buena persona.

451
00:31:21,300 --> 00:31:24,670
Soy alto, guapo y rico. ¿No me convierte eso en uno bueno?

452
00:31:24,670 --> 00:31:30,540
Dijiste que enseñarías a los estudiantes cómo leer y disfrutar la literatura adecuadamente.

453
00:31:30,540 --> 00:31:32,940
¿Qué tiene eso que ver con que yo sea un buen novio?

454
00:31:32,940 --> 00:31:35,760
Imagínese a un hijo terrible obsesionado con el dinero enseñando el significado de la literatura.

455
00:31:35,760 --> 00:31:38,090
y la interioridad del autor.

456
00:31:38,090 --> 00:31:40,040
¿No sería eso absurdo?

457
00:31:44,160 --> 00:31:46,010
Tú harás los deberes, ¿verdad?

458
00:31:52,760 --> 00:31:56,730
¿Por qué mi novia tiene que ser profesora?

459
00:32:29,080 --> 00:32:30,650
Sí.

460
00:32:37,220 --> 00:32:39,580
Bienvenido, líder del equipo Seo.

461
00:32:39,580 --> 00:32:42,740
- ¿Llego tarde?
- No, yo también acabo de llegar.

462
00:32:42,740 --> 00:32:44,940
Lamento hacerte llegar tan lejos.

463
00:32:44,940 --> 00:32:46,380
Había tráfico, ¿verdad?

464
00:32:46,380 --> 00:32:49,090
No, tomé el metro para evitarlo.

465
00:32:49,090 --> 00:32:51,410
Realmente eres minucioso.

466
00:32:51,410 --> 00:32:53,430
- Sentémonos.
- Bueno.

467
00:32:56,840 --> 00:32:59,990
Dije que pediríamos comida más tarde. Está bien, ¿verdad?

468
00:32:59,990 --> 00:33:01,510
Sí.

469
00:33:06,050 --> 00:33:09,800
Debería hacer esto más a menudo. Pero no es fácil.

470
00:33:09,800 --> 00:33:14,850
Los profesores están muy ocupados y todos ustedes son competidores.

471
00:33:14,850 --> 00:33:17,130
También es difícil pasar el rato de manera causal.

472
00:33:17,130 --> 00:33:18,660
Ya que crearía rumores.

473
00:33:18,660 --> 00:33:22,650
Ya sabes lo celosos que se ponen todos.

474
00:33:22,650 --> 00:33:25,610
Entonces me sorprendió que quisieras verme.

475
00:33:29,980 --> 00:33:33,380
No sólo eso, nos reuniremos lejos de la academia.

476
00:33:33,380 --> 00:33:35,610
tan abierta y sospechosamente, ¿verdad?

477
00:33:37,040 --> 00:33:41,500
Ya debes haber calculado todo.

478
00:33:41,500 --> 00:33:43,560
No hay necesidad de andarse con rodeos, ¿verdad?

479
00:33:43,560 --> 00:33:44,940
No.

480
00:33:45,940 --> 00:33:48,830
Me estoy preparando para la jubilación.

481
00:33:51,720 --> 00:33:55,290
Pensé que podrías soportar otra década fácilmente.

482
00:33:56,250 --> 00:33:58,930
No puedo.

483
00:33:58,930 --> 00:34:04,400
Solía ​​saber los nombres de todos los estudiantes, pero ya no puedo hacerlo.

484
00:34:04,400 --> 00:34:12,930
Y tampoco es que haya hecho esto desde siempre como el director Choi.

485
00:34:12,930 --> 00:34:15,050
¿El director Kim también lo sabe?

486
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
Aún no.

487
00:34:17,510 --> 00:34:19,520
Pero curiosamente,

488
00:34:22,570 --> 00:34:25,140
Ya recibí mi pago de jubilación.

489
00:34:26,540 --> 00:34:28,810
¿Qué quieres decir con eso?

490
00:34:35,920 --> 00:34:37,510
¿Qué es eso?

491
00:34:37,510 --> 00:34:41,170
Todo el material de clase tuyo.

492
00:34:41,170 --> 00:34:43,640
Incluyendo los exámenes sorpresa.

493
00:34:59,280 --> 00:35:03,200
Bueno, ¿quién...?

494
00:35:03,200 --> 00:35:05,470
- ¿Cómo...?
- Eso no es importante ahora.

495
00:35:05,470 --> 00:35:09,080
Lo importante es que está en mi poder.

496
00:35:09,080 --> 00:35:10,780
Llévalo contigo.

497
00:35:10,780 --> 00:35:14,430
Necesitas confirmar si estoy mintiendo o no.

498
00:35:14,430 --> 00:35:17,400
¿Me estás diciendo con orgullo que también hiciste copias?

499
00:35:17,400 --> 00:35:20,280
No sólo tengo copias.

500
00:35:20,280 --> 00:35:22,990
Debes tener otras ideas también.

501
00:35:22,990 --> 00:35:29,000
No estás tan sorprendido como pensé que estarías por la memoria USB.

502
00:35:29,000 --> 00:35:31,110
¿Lo sabías por casualidad?

503
00:35:34,670 --> 00:35:37,110
Me pregunto quién te avisó.

504
00:35:38,130 --> 00:35:40,180
¿Eso importa?

505
00:35:42,860 --> 00:35:46,240
No. Los posibles candidatos serían...

506
00:35:46,240 --> 00:35:48,610
el que me dio estos archivos

507
00:35:48,610 --> 00:35:52,580
y el que los deseaba desesperadamente. Son esos dos.

508
00:35:52,580 --> 00:35:55,770
Lo importante es que nadie puede usarlos.

509
00:35:55,770 --> 00:36:00,240
¿Pensamos en cómo podríamos aprovechar al máximo

510
00:36:00,240 --> 00:36:05,430
¿El trabajo que creaste con sangre, sudor y lágrimas?

511
00:36:19,930 --> 00:36:21,650
I...

512
00:36:23,590 --> 00:36:26,680
Debería dejar la academia contigo.

513
00:36:26,680 --> 00:36:32,790
De lo contrario, estos archivos se entregarán a otra persona.

514
00:36:35,000 --> 00:36:36,450
Comamos.

515
00:36:36,450 --> 00:36:39,600
Tengo hambre porque no almorcé como es debido.

516
00:36:40,690 --> 00:36:42,870
Espero que lo respetes.

517
00:36:43,740 --> 00:36:45,440
Lo haré.

518
00:36:47,480 --> 00:36:51,620
Pensé que dirías más.

519
00:36:51,620 --> 00:36:56,310
Dijiste que se trata de conciencia y responsabilidad como educador.

520
00:36:56,310 --> 00:36:59,610
¿Cómo podría discutir sobre eso?

521
00:36:59,610 --> 00:37:04,000
Debo honrarlo, no importa lo decepcionado que esté.

522
00:37:05,020 --> 00:37:07,690
Bien, gracias.

523
00:37:08,660 --> 00:37:10,490
Puedes irte.

524
00:37:10,490 --> 00:37:13,750
Debes estar ocupado preparándote para la conferencia gratuita.

525
00:37:42,300 --> 00:37:47,250
Si yo fuera Kim Hyeon Tak, no te trataría de esa manera.

526
00:37:47,250 --> 00:37:49,610
Pudo comprar mi academia.

527
00:37:49,610 --> 00:37:56,570
y ganar dinero mientras holgazaneas, gracias a ti.

528
00:37:56,570 --> 00:37:59,710
Pero todavía le debo una.

529
00:37:59,710 --> 00:38:01,920
No es tan fácil apuñalarlo por la espalda.

530
00:38:01,920 --> 00:38:03,500
Pobrecito.

531
00:38:03,500 --> 00:38:06,670
¿Quién te apuñaló por la espalda primero?

532
00:38:06,670 --> 00:38:10,000
Lo viste tratando de dividir la clase secundaria de Chanyeong.

533
00:38:11,120 --> 00:38:13,310
Eso fue realmente...

534
00:38:14,590 --> 00:38:16,380
decepcionante.

535
00:38:23,150 --> 00:38:25,690
Creo que necesito tiempo para pensar en ello.

536
00:38:25,690 --> 00:38:27,540
Por supuesto.

537
00:38:28,490 --> 00:38:31,140
¿Decidiste con quién te llevarías, por casualidad?

538
00:38:32,140 --> 00:38:38,720
Sólo te lo diría si firmas un contrato conmigo.

539
00:38:38,720 --> 00:38:41,700
¿Incluirá también al Sr. Lee?

540
00:38:41,700 --> 00:38:43,380
Si quieres.

541
00:38:44,260 --> 00:38:47,490
Hay algo que quiero probar de antemano.

542
00:38:47,490 --> 00:38:50,790
Sé que hay una clase que quiere dar.

543
00:38:50,790 --> 00:38:53,310
Sí, me lo dijeron. Dije que no.

544
00:38:53,310 --> 00:38:56,410
¿Qué tal si le dejas dar esa clase?

545
00:38:56,410 --> 00:38:57,880
¿Cuál sería el motivo?

546
00:38:57,880 --> 00:39:00,550
Quiero decidir si lo llevaría conmigo o no.

547
00:39:00,550 --> 00:39:03,460
Es un soplo de aire fresco,

548
00:39:03,460 --> 00:39:08,790
pero es un poco difícil controlarlo como subordinado.

549
00:39:11,990 --> 00:39:16,520
No sólo no puedes actuar, sino que tampoco puedes mentir.

550
00:39:16,520 --> 00:39:20,050
Todo el mundo sabe lo unidos que sois los dos.

551
00:39:20,050 --> 00:39:23,890
¿Aún no has oído el rumor?

552
00:39:23,890 --> 00:39:26,400
El señor Lee y yo...

553
00:39:27,400 --> 00:39:29,600
Tuve una gran pelea.

554
00:39:30,660 --> 00:39:33,620
Todo el mundo está desesperado por conseguir un trabajo allí.

555
00:39:33,620 --> 00:39:36,680
¿Cómo tiene sentido rechazarlo?

556
00:39:37,670 --> 00:39:40,690
Dime. Eres un buen conversador.

557
00:39:42,720 --> 00:39:44,720
Probablemente no lo sepas, pero-

558
00:39:44,720 --> 00:39:46,640
¿Qué no sé?

559
00:39:46,640 --> 00:39:49,410
Sólo escucha.

560
00:39:49,410 --> 00:39:51,750
Él está hablando.

561
00:39:53,950 --> 00:39:56,230
Los respeto a ambos.

562
00:39:57,230 --> 00:40:00,210
¿Quién te dijo que nos respetaras?

563
00:40:00,210 --> 00:40:01,960
Sólo haz lo que te digo.

564
00:40:01,960 --> 00:40:07,010
Te dije muchas cosas hirientes cuando dejé mi trabajo,

565
00:40:07,010 --> 00:40:10,740
pero no estoy ignorando las vidas que has vivido.

566
00:40:10,740 --> 00:40:16,360
Sé que sólo te has centrado en criarnos a tres hermanos.

567
00:40:16,360 --> 00:40:17,800
¿Pero?

568
00:40:17,800 --> 00:40:20,990
"¿Cómo podría obtener más de ellos?

569
00:40:20,990 --> 00:40:25,500
¿Hay alguna manera de vivir más fácilmente aprovechando sus faldones?"

570
00:40:25,500 --> 00:40:31,110
No quiero pensar eso. Me entristece que no entiendas eso.

571
00:40:33,540 --> 00:40:38,120
Por favor, confía en mí sólo por esta vez y observa cómo lo hago.

572
00:40:39,740 --> 00:40:42,360
Es porque te amo y respeto.

573
00:40:44,400 --> 00:40:46,420
Bueno.

574
00:40:46,420 --> 00:40:49,210
Consíguelo junto. ¿Qué quieres decir con "Está bien"?

575
00:40:49,210 --> 00:40:51,930
Dijo que estaba decepcionado.

576
00:40:57,460 --> 00:41:00,440
Mamá, ¿estás llorando?

577
00:41:01,740 --> 00:41:04,080
Sí, ella me lo dio.

578
00:41:04,080 --> 00:41:07,240
Descubrí algunas cosas.

579
00:41:07,240 --> 00:41:10,030
Creo que lo copiaron todo de una vez recientemente.

580
00:41:10,030 --> 00:41:13,150
También puedo decir cuándo.

581
00:41:13,150 --> 00:41:18,380
Puedo intentar atrapar al culpable haciéndolo público,

582
00:41:19,870 --> 00:41:21,760
pero no lo haré.

583
00:41:21,760 --> 00:41:23,260
¿Por qué no?

584
00:41:23,260 --> 00:41:27,040
Simplemente estaría atrapando a su secuaz al hacer eso. No tiene sentido.

585
00:41:27,040 --> 00:41:31,510
Es más importante conseguir lo que quiero y evitar que ella lo use.

586
00:41:31,510 --> 00:41:37,140
Ya que estamos en el tema, debemos parecer que no nos llevamos bien por un tiempo.

587
00:41:37,140 --> 00:41:41,710
Oficialmente, somos colegas que tuvimos una pelea y aún no nos hemos reconciliado.

588
00:41:41,710 --> 00:41:43,210
Tengo fe en ti.

589
00:41:43,210 --> 00:41:46,240
- Por favor, imprímelo bien. Gracias.
- Seguro.

590
00:41:46,240 --> 00:41:47,710
Vamos.

591
00:41:49,970 --> 00:41:51,880
¿Podemos ir a buscar comida ahora?

592
00:41:52,770 --> 00:41:56,260
Necesito pasar por un lugar más para que me hagan productos promocionales.

593
00:41:56,260 --> 00:41:57,410
¿Tienes hambre?

594
00:41:57,410 --> 00:41:59,120
No, estoy bien.

595
00:41:59,820 --> 00:42:02,010
Entonces, ¿para qué sirven los productos promocionales?

596
00:42:02,010 --> 00:42:04,630
Conseguiré bolígrafos con mi nombre impreso.

597
00:42:04,630 --> 00:42:06,910
Son los regalos para los estudiantes.

598
00:42:06,910 --> 00:42:09,650
Vaya, ¿haces todo eso tú mismo?

599
00:42:09,650 --> 00:42:13,500
Es fácil contratar a alguien para que lo haga, pero es caro.

600
00:42:13,500 --> 00:42:16,450
Puedo ahorrar dinero haciéndolo yo mismo.

601
00:42:16,450 --> 00:42:18,020
Qué inteligente.

602
00:42:18,020 --> 00:42:20,210
Escucho eso a menudo.

603
00:42:23,810 --> 00:42:25,680
¡Caray!

604
00:42:31,630 --> 00:42:33,010
Dios mío.

605
00:42:33,710 --> 00:42:35,940
¿Me viste hace un momento?

606
00:42:35,940 --> 00:42:39,320
Sí, lo hice. Sí.

607
00:42:39,320 --> 00:42:41,070
Gracias.

608
00:42:42,350 --> 00:42:45,260
Merezco que me feliciten.

609
00:42:45,260 --> 00:42:47,170
¿No me veía genial?

610
00:42:49,060 --> 00:42:50,890
No estuviste tan mal.

611
00:42:52,420 --> 00:42:54,870
Recibí muchos puntos antes, ¿verdad?

612
00:42:54,870 --> 00:42:59,580
Debe haber sido más efectivo que usar palabras para seducirte.

613
00:43:01,980 --> 00:43:03,680
Estoy de acuerdo.

614
00:43:06,530 --> 00:43:10,940
Tendremos algunas citas más, ¿verdad?

615
00:43:13,770 --> 00:43:15,210
Vamos.

616
00:43:18,370 --> 00:43:20,610
Tengo mucha curiosidad.

617
00:43:20,610 --> 00:43:22,960
¿Cuándo será nuestro Día 1 como pareja?

618
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
Hoy...

619
00:43:31,800 --> 00:43:33,420
¿Por qué estás tan libre hoy?

620
00:43:33,420 --> 00:43:35,840
¿No están ocupados los estudiantes de posgrado?

621
00:43:37,190 --> 00:43:41,020
Pensé que querías decir que hoy era nuestro día 1.

622
00:43:42,010 --> 00:43:43,520
Son las vacaciones de invierno.

623
00:43:43,520 --> 00:43:45,670
Está bien tomarse un breve descanso.

624
00:43:49,790 --> 00:43:52,980
Por cierto, esa calle es peligrosa.

625
00:43:52,980 --> 00:43:57,100
Deberías ir allí conmigo o con alguien más.

626
00:43:59,070 --> 00:44:02,200
No voy allí tan a menudo.

627
00:44:05,010 --> 00:44:07,540
¿Lee Joon Ho terminó de hacer su libro de texto?

628
00:44:07,540 --> 00:44:10,240
Hizo uno algo extraño.

629
00:44:13,950 --> 00:44:16,320
Hubo una pequeña situación.

630
00:44:17,400 --> 00:44:19,180
Mirar.

631
00:44:21,240 --> 00:44:22,850
Jefe de equipo.

632
00:44:23,660 --> 00:44:25,600
Sr. Lee Joon Ho.

633
00:44:29,150 --> 00:44:30,850
Explotaron el uno contra el otro.

634
00:44:33,050 --> 00:44:35,860
No quiero saber quién ganó en absoluto.

635
00:44:38,400 --> 00:44:41,040
Estoy seguro de que Lee Joon Ho ganó.

636
00:44:41,040 --> 00:44:44,860
Nadie puede detenerlo una vez que toma una decisión.

637
00:44:44,860 --> 00:44:47,130
Entonces vayamos allí después.

638
00:44:47,130 --> 00:44:48,540
Trato.

639
00:44:50,620 --> 00:44:53,380
Hola.

640
00:44:55,980 --> 00:44:58,330
Gerente Kim, hola.

641
00:45:04,310 --> 00:45:06,610
[Miércoles por la mañana, aula pequeña número 2 junto al vestíbulo]

642
00:45:06,610 --> 00:45:10,080
La subdirectora cambió de opinión.

643
00:45:12,570 --> 00:45:14,440
Gracias.

644
00:45:14,440 --> 00:45:17,030
Deberías haberlo preparado antes.

645
00:45:17,030 --> 00:45:20,980
Tendrías una desventaja ya que los estudiantes ya programaron sus clases.

646
00:45:20,980 --> 00:45:23,480
Por eso quería empezar una clase pequeña.

647
00:45:23,480 --> 00:45:27,240
Habrías tenido que darme un salón de clases grande si lo hubiera anunciado antes.

648
00:45:28,350 --> 00:45:30,920
Me gusta la confianza que tienes.

649
00:45:30,920 --> 00:45:33,110
- Buen día.
- Gracias.

650
00:45:34,720 --> 00:45:36,470
- Hola.
- Bienvenido.

651
00:45:36,470 --> 00:45:40,270
Gerente Kim, ¿qué te hizo visitar mi equipo?

652
00:45:40,270 --> 00:45:43,310
Necesitaba hablar con el Sr. Lee.

653
00:45:47,560 --> 00:45:50,590
Que tengas un buen día entonces.

654
00:45:57,410 --> 00:45:59,270
¡Esperar!

655
00:46:01,310 --> 00:46:03,230
Gracias.

656
00:46:30,700 --> 00:46:32,350
Bienvenido.

657
00:46:38,830 --> 00:46:43,200
¿No dirá la gente que favorecemos al Sr. Lee?

658
00:46:43,200 --> 00:46:45,930
Me gustaba como estudiante.

659
00:46:45,930 --> 00:46:49,930
Quiero ayudarlo,

660
00:46:49,930 --> 00:46:51,570
pero ¿por qué durante el descanso?

661
00:46:51,570 --> 00:46:53,750
Creo que tiene potencial.

662
00:46:53,750 --> 00:46:57,780
Creo que el gerente Kim también revisó el contenido.

663
00:46:58,900 --> 00:47:03,350
Nunca se sabe qué clase se convertiría en un éxito.

664
00:47:03,350 --> 00:47:05,910
Espero que funcione.

665
00:47:05,910 --> 00:47:07,340
Bueno, entonces.

666
00:47:12,650 --> 00:47:14,460
Échale un vistazo.

667
00:47:14,460 --> 00:47:17,340
Dijiste que nuestra conferencia gratuita era tu conferencia favorita.

668
00:47:29,770 --> 00:47:35,950
¿Esto realmente puede evitar que me sienta ansioso por los exámenes?

669
00:47:35,950 --> 00:47:38,080
Eres tú quien estaría estudiando.

670
00:47:38,080 --> 00:47:41,280
Simplemente enseñaré de la manera que creo que es correcta.

671
00:47:43,700 --> 00:47:46,410
Llévalo contigo y piénsalo.

672
00:47:47,970 --> 00:47:50,620
No, lo aceptaré.

673
00:47:51,620 --> 00:47:56,630
El Sr. Pyo realmente va a dejar su trabajo en la escuela.

674
00:47:58,330 --> 00:48:03,040
Pero no me interesa cambiar de academia.

675
00:48:03,040 --> 00:48:07,270
¿Por qué me dices que mire una clase diferente?

676
00:48:09,030 --> 00:48:12,560
Hice todos los deberes...

677
00:48:12,560 --> 00:48:14,890
y también obtengo buenas notas.

678
00:48:14,890 --> 00:48:16,550
A mamá también le gustas.

679
00:48:16,550 --> 00:48:18,270
Es por eso.

680
00:48:19,270 --> 00:48:21,450
Has tomado mi clase desde la clase de aprendizaje anterior, ¿verdad?

681
00:48:21,450 --> 00:48:24,300
Después de que tu mamá hizo toneladas de investigación.

682
00:48:24,300 --> 00:48:26,830
- Sí.
- Pero creo...

683
00:48:26,830 --> 00:48:31,020
piensas, haces juicios y actúas por tu cuenta.

684
00:48:31,020 --> 00:48:33,820
Eres muy bueno en eso.

685
00:48:33,820 --> 00:48:36,060
¿Lo soy?

686
00:48:36,060 --> 00:48:38,160
Nunca me habían dicho eso antes.

687
00:48:38,160 --> 00:48:42,740
No, pareces tranquilo, pero tus compañeros no te afectan.

688
00:48:42,740 --> 00:48:45,570
y eres bueno encontrando lo que necesitas.

689
00:48:45,570 --> 00:48:48,570
Así te veo.

690
00:48:48,570 --> 00:48:50,840
Gracias.

691
00:48:50,840 --> 00:48:52,490
Nadie me dijo eso nunca.

692
00:48:52,490 --> 00:48:56,510
Por eso pensé que deberías consultar otras clases.

693
00:48:56,510 --> 00:49:00,910
y toma una decisión tú mismo. Pensé que sería una buena experiencia para ti.

694
00:49:00,910 --> 00:49:04,150
Si estás nervioso, llévalo con Jeong Soo y Ye Eun también.

695
00:49:06,110 --> 00:49:08,910
¿Quieres ver la conferencia gratuita del Sr. Pyo?

696
00:49:10,230 --> 00:49:12,690
No es necesario que lo hagas si no quieres.

697
00:49:13,860 --> 00:49:16,960
No, lo comprobaré.

698
00:49:25,460 --> 00:49:29,930
[No. 1 fórmula, Daechi Choiseon coreano]

699
00:49:29,930 --> 00:49:34,320
[Apunta al grado 1]

700
00:49:49,930 --> 00:49:52,290
Es la Sra. Seo.

701
00:49:53,480 --> 00:49:56,260
- Sí.
- ¿Y si se enoja con nosotros?

702
00:49:56,260 --> 00:49:58,650
Ella no es así.

703
00:50:19,550 --> 00:50:23,120
[No. 1 fórmula, Daechi Choiseon coreano]

704
00:50:36,150 --> 00:50:37,930
Vámonos.

705
00:51:43,900 --> 00:51:45,420
Encantado de conocerlo.

706
00:51:46,420 --> 00:51:51,180
Soy el pyosang* del Grado 1, Pyo Sang Seob.

707
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
La conferencia de hoy durará una hora y media.

708
00:51:54,750 --> 00:51:58,600
Tratará sobre las tendencias de la literatura coreana moderna.

709
00:51:58,600 --> 00:52:03,040
Es una conferencia gratuita, pero a partir de este momento,

710
00:52:03,040 --> 00:52:07,680
Me aseguraré de que nunca olvides lo que aprendiste.

711
00:52:19,800 --> 00:52:24,580
Te hago quedarte atrás si llegas tarde.

712
00:52:24,580 --> 00:52:28,350
Pero démosle un pase ya que este es el primer día.

713
00:52:28,350 --> 00:52:31,690
- Estás bien con eso, ¿verdad?
- Sí.

714
00:52:31,690 --> 00:52:33,130
¿Estás listo?

715
00:52:33,130 --> 00:52:34,820
Sí.

716
00:52:37,240 --> 00:52:44,680
♫ Padre montó en burro al mercado ♫

717
00:52:44,680 --> 00:52:51,700
♫ La abuela fue a la casa del tío en el pueblo cercano ♫

718
00:52:51,700 --> 00:52:55,060
♫ Come chile y di, mam-mam ♫

719
00:52:55,060 --> 00:52:59,220
♫ Come cebollino y di, mam-mam ♫

720
00:52:59,220 --> 00:53:06,180
♫ La abuela llevaba el doltteok en la cabeza ♫

721
00:53:06,180 --> 00:53:13,160
♫ Hasta que ella recorra el camino ventoso y regrese ♫

722
00:53:13,160 --> 00:53:16,480
♫ Come chile y di, mam-mam ♫

723
00:53:16,480 --> 00:53:20,740
♫ Come cebollino y di, mam-mam ♫

724
00:53:25,710 --> 00:53:28,190
¿Quién sabe el título original de esta canción?

725
00:53:34,160 --> 00:53:38,440
El título original es "Canción del niño sentado en casa".

726
00:53:38,440 --> 00:53:41,260
Salió en la década de 1920.

727
00:53:41,260 --> 00:53:46,030
pero es una canción infantil que se difunde de forma oral en todas las regiones.

728
00:53:46,030 --> 00:53:48,350
La palabra clave en esta canción es "cebolleta".

729
00:53:48,350 --> 00:53:52,090
Este cebollino no es la hierba que conocemos.

730
00:53:52,090 --> 00:53:54,620
En realidad se supone que es tabaco.

731
00:53:58,930 --> 00:54:01,310
Puedes buscarlo más tarde.

732
00:54:01,310 --> 00:54:04,320
Lo que tienes que hacer ahora es imaginar.

733
00:54:04,320 --> 00:54:05,760
Bueno.

734
00:54:07,360 --> 00:54:09,450
Imaginemos empezar ahora.

735
00:54:10,340 --> 00:54:13,360
Todos los adultos se han ido a hacer recados.

736
00:54:13,360 --> 00:54:15,630
Es imposible imaginarlo ahora

737
00:54:15,630 --> 00:54:18,840
pero el niño quedó solo en la casa.

738
00:54:18,840 --> 00:54:24,030
En aquel entonces no había televisión, teléfonos móviles, libros de cuentos ni juguetes.

739
00:54:24,030 --> 00:54:25,830
El niño está muerto de aburrimiento.

740
00:54:25,830 --> 00:54:29,560
Necesita hacer todo lo posible para encontrar algo divertido.

741
00:54:31,200 --> 00:54:35,440
Lo que le llamó la atención fueron los chiles y el tabaco.

742
00:54:35,440 --> 00:54:37,690
tirado por la casa.

743
00:54:38,680 --> 00:54:41,090
El niño empieza a imitar a los adultos.

744
00:54:41,090 --> 00:54:43,250
Intenta comerse los chiles.

745
00:54:44,340 --> 00:54:46,360
y fumar tabaco.

746
00:54:50,910 --> 00:54:54,260
Son tan poderosos que lo están mareando.

747
00:54:54,260 --> 00:54:56,380
Son tan picantes y fuertes. No puede manejarlo.

748
00:54:56,380 --> 00:54:58,560
Por eso da vueltas donde estaba.

749
00:54:58,560 --> 00:55:01,120
Mamá-mam-mam-mam-mam-mam.

750
00:55:01,120 --> 00:55:04,620
Después de comer los chiles, dice: "¡Maoe*! ¡Maoe! ¡Maoe! ¡Maoe!"

751
00:55:04,620 --> 00:55:09,050
Después de comer los chiles, dice: "¡Maoe*! ¡Maoe! ¡Maoe! ¡Maoe!"

752
00:55:09,050 --> 00:55:11,210
♫ Come chile y di, mam-mam ♫

753
00:55:11,210 --> 00:55:14,120
♫ Come cebollino y di, mam-mam ♫

754
00:55:18,360 --> 00:55:19,830
¿Qué opinas?

755
00:55:20,830 --> 00:55:25,180
El verso que solía no tener sentido de repente se convirtió en una historia vívida. ¿Estás de acuerdo?

756
00:55:25,180 --> 00:55:27,380
Sí.

757
00:55:27,380 --> 00:55:29,650
Al cambiar "cebollino" por "tabaco",

758
00:55:29,650 --> 00:55:33,180
los productores de libros de texto intentaron hacerlo saludable. ¿Puedes entender por qué?

759
00:55:33,180 --> 00:55:34,750
Sí.

760
00:55:34,750 --> 00:55:36,050
Bueno.

761
00:55:36,980 --> 00:55:41,670
Dije que aprenderemos sobre las tendencias de la literatura coreana moderna actual.

762
00:55:43,820 --> 00:55:45,720
Intenta responderme.

763
00:55:45,720 --> 00:55:48,610
¿Qué significa "sa" en "sajo*"?

764
00:55:48,610 --> 00:55:50,510
Sa como en la muerte.

765
00:55:50,510 --> 00:55:52,010
¿Sa como en la muerte?

766
00:55:52,010 --> 00:55:54,620
Ahórrame.

767
00:55:55,810 --> 00:55:59,390
- A mí.
- Siéntete libre de adivinar.

768
00:55:59,390 --> 00:56:00,820
Sa, como en la historia?

769
00:56:00,820 --> 00:56:02,340
Sa, como en la historia?

770
00:56:05,750 --> 00:56:08,220
[sa]

771
00:56:08,220 --> 00:56:11,060
- Te refieres a esto, ¿verdad?
- Sí.

772
00:56:11,060 --> 00:56:12,950
¿Están todos de acuerdo?

773
00:56:12,950 --> 00:56:14,800
Sí.

774
00:56:14,800 --> 00:56:16,330
Bien.

775
00:56:18,690 --> 00:56:21,780
Tratado Corea-Japón de 1910. "Heartless" de Lee Gwang Soo, 1917,

776
00:56:21,780 --> 00:56:24,120
"Revista literaria Tae Seo", 1918. "Creación", 1920.

777
00:56:24,120 --> 00:56:27,260
"Poesía y Literatura", 1930. Etc, etc.

778
00:56:27,260 --> 00:56:32,380
Debes haber pensado en esta carta ya que memorizaste todo eso. Pero...

779
00:56:35,740 --> 00:56:37,670
esta no es la letra correcta.

780
00:56:47,160 --> 00:56:49,100
Sajo.

781
00:56:50,870 --> 00:56:52,550
Esto no estará en el examen.

782
00:56:52,550 --> 00:56:55,420
No intentes copiar las letras.

783
00:56:55,420 --> 00:56:57,790
Sólo presta atención a lo que digo.

784
00:56:57,790 --> 00:56:59,680
Sajo.

785
00:57:00,790 --> 00:57:02,640
Si miras cada letra,

786
00:57:02,640 --> 00:57:07,650
sajo significa el flujo de pensamientos.

787
00:57:07,650 --> 00:57:10,050
Estudiar las tendencias en la literatura significa...

788
00:57:10,050 --> 00:57:12,650
siguiendo el flujo de los pensamientos de la época.

789
00:57:12,650 --> 00:57:14,970
Y también lo hará...

790
00:57:14,970 --> 00:57:18,440
permite que tus mundos se expandan.

791
00:57:18,440 --> 00:57:20,700
Ya sea un poema o una novela,

792
00:57:20,700 --> 00:57:25,240
tienes que dejarte atrapar por el mundo del autor en el momento en que te encuentras con un texto.

793
00:57:26,970 --> 00:57:30,810
Necesitas tener los mismos ojos, lenguaje,

794
00:57:30,810 --> 00:57:34,810
y pensamientos del autor para enfrentar su mundo.

795
00:57:36,000 --> 00:57:38,220
Entre ustedes, ¿quién es capaz de imaginar un niño?

796
00:57:38,220 --> 00:57:42,210
quien se come el tabaco y los chiles, y tu, que no puedes,

797
00:57:42,210 --> 00:57:45,060
Hay un río que no puedes cruzar. Lo que conducirá a...

798
00:57:47,460 --> 00:57:50,770
Lamento decirlo, pero generaría una diferencia en las calificaciones.

799
00:57:52,470 --> 00:57:56,270
Como son estudiantes de secundaria, comencemos con algo apropiado.

800
00:57:56,270 --> 00:57:59,650
Comenzaremos con "Heartless" de Lee Gwang Soo.

801
00:57:59,650 --> 00:58:03,290
¡Abre la primera página de los folletos!

802
00:58:35,250 --> 00:58:37,800
Necesitas saber esto.

803
00:58:39,630 --> 00:58:42,580
Una pieza de literatura en el libro de texto.

804
00:58:42,580 --> 00:58:46,250
Una línea de ensayo en el examen. Todos ellos fueron elegidos por una razón.

805
00:58:46,250 --> 00:58:50,070
Los grandes eruditos de Corea, profesores universitarios,

806
00:58:50,070 --> 00:58:54,170
y profesores de escuela con décadas de experiencia. Esos expertos

807
00:58:54,170 --> 00:58:57,460
deliberar y debatir durante mucho tiempo

808
00:58:57,460 --> 00:59:01,340
para elegir los textos que es absolutamente necesario leer.

809
00:59:04,430 --> 00:59:08,680
Para ti, que sólo tienes títulos de secundaria.

810
00:59:10,640 --> 00:59:12,790
¡Describe "Sin corazón"!

811
00:59:12,790 --> 00:59:15,810
Publicado en Maeil Daily en 1917. El autor es Lee Gwang Soo.

812
00:59:15,810 --> 00:59:17,420
La primera serie de novelas modernas en Corea.

813
00:59:17,420 --> 00:59:20,370
Individuos modernos y descubrimiento de la identidad. Etc, etc.

814
00:59:20,370 --> 00:59:22,340
Caray.

815
00:59:24,110 --> 00:59:31,040
No quieren que leas esto, así que memorizas cosas como esta a ciegas.

816
00:59:37,970 --> 00:59:40,730
Los profesores que te enseñan ahora.

817
00:59:41,730 --> 00:59:44,200
y los profesores que te enseñarán

818
00:59:44,200 --> 00:59:51,590
Quiero que empatices con los conflictos y angustias de las personas que vivieron en esa época.

819
00:59:51,590 --> 00:59:58,130
y ampliar su comprensión de la humanidad y el mundo.

820
01:00:00,270 --> 01:00:02,600
Cuando encuentres esta pieza,

821
01:00:02,600 --> 01:00:04,840
Antes de que recuerdes los hechos sobre esta pieza,

822
01:00:04,840 --> 01:00:08,410
necesitas dejarte atrapar por la agonía del protagonista, Lee Hyeong Shik.

823
01:00:10,550 --> 01:00:12,480
Por supuesto, no es fácil.

824
01:00:12,480 --> 01:00:16,690
Todavía no puedo olvidar lo sorprendida que me sentí cuando leí esto por primera vez.

825
01:00:18,190 --> 01:00:20,230
Fue tremendamente aburrido.

826
01:00:21,330 --> 01:00:22,910
Pero entonces...

827
01:00:23,890 --> 01:00:28,400
Decidí ver esta pieza desde una perspectiva diferente.

828
01:00:30,360 --> 01:00:35,470
Decidí echar un vistazo al diario de mi hermano mayor, que últimamente estaba perdido en sus pensamientos.

829
01:00:35,470 --> 01:00:37,480
¿Qué le preocupa al protagonista, Hyeong Shik?

830
01:00:37,480 --> 01:00:40,420
¿A quién ama en este momento?

831
01:00:40,420 --> 01:00:43,320
¿Es Seon Hyeong o Yeong Chae?

832
01:00:46,270 --> 01:00:47,900
¿Sabes que?

833
01:00:49,240 --> 01:00:52,640
¿Qué es más entretenido que el diario de tu hermano que está en un triángulo amoroso?

834
01:00:52,640 --> 01:00:54,210
¿No estás de acuerdo?

835
01:00:54,210 --> 01:00:58,240
Cuando leo este artículo me imagino que... Oh, Dios mío.

836
01:01:01,700 --> 01:01:03,150
Fue muy divertido.

837
01:01:04,920 --> 01:01:08,940
No hay novela más entretenida que ésta.

838
01:01:29,220 --> 01:01:31,200
Una pieza de literatura es como...

839
01:01:32,420 --> 01:01:37,590
un diario que el autor mantuvo en detalle después

840
01:01:37,590 --> 01:01:42,190
reflexionando sobre su interioridad durante mucho tiempo.

841
01:02:23,860 --> 01:02:26,370
Déjame preguntarte por última vez.

842
01:02:26,370 --> 01:02:28,430
Lo que aprendiste hoy es...

843
01:02:28,430 --> 01:02:31,390
Flujo de pensamientos.

844
01:02:31,390 --> 01:02:34,050
- ¿Qué dijiste?
- Flujo de pensamientos.

845
01:02:34,050 --> 01:02:35,600
Sí.

846
01:02:35,600 --> 01:02:39,870
Hoy nadaste en el pensamiento del público y de los grandes autores.

847
01:02:39,870 --> 01:02:42,180
entre 1910, año en que comenzó la ocupación japonesa,

848
01:02:42,180 --> 01:02:46,250
y 1945, el año de la independencia de Corea.

849
01:02:51,930 --> 01:02:54,380
Tengo curiosidad por saber si te divertiste.

850
01:02:54,380 --> 01:02:57,020
- Nos encantó.
- Fue divertido.

851
01:02:58,240 --> 01:03:00,170
Gracias.

852
01:03:00,170 --> 01:03:05,130
Ese era el símbolo del Grado 1, Pyo Sang Seob.

853
01:03:16,670 --> 01:03:18,880
¿Qué fue eso?

854
01:03:18,880 --> 01:03:21,660
Estaba realmente preocupado desde que escuché que iba a renunciar.

855
01:03:21,660 --> 01:03:23,680
No creo que sea necesario.

856
01:03:27,860 --> 01:03:29,590
¿Tomarás su clase?

857
01:03:30,620 --> 01:03:32,060
No estoy seguro.

858
01:03:32,060 --> 01:03:34,840
¿Le preguntarás a tu mamá y decidirás?

859
01:03:34,840 --> 01:03:36,510
No, no es eso.

860
01:03:37,420 --> 01:03:41,370
Puedo pensar y decidir por mí mismo.

861
01:03:41,370 --> 01:03:43,450
Eso fue muy divertido.

862
01:03:43,450 --> 01:03:45,000
Debería consultar el horario de clases.

863
01:03:45,000 --> 01:03:47,900
- ¿Deberíamos consultar el horario?
- Vamos.

864
01:03:54,720 --> 01:03:57,680
Aprendí mucho hoy, Sr. Pyo.

865
01:03:57,680 --> 01:03:59,400
Gracias.

866
01:04:25,080 --> 01:04:27,290
No es una tontería.

867
01:04:31,520 --> 01:04:33,920
Suena a pasión.

868
01:04:43,880 --> 01:04:45,400
¿Cuándo volverás?

869
01:04:45,400 --> 01:04:47,820
Terminé la primera parte del libro de texto.

870
01:04:47,820 --> 01:04:51,660
Son solo dos semanas, pero quiero mostrárselo.

871
01:05:23,470 --> 01:05:27,380
Finalmente estás comenzando la clase que tanto deseabas enseñar.

872
01:05:27,380 --> 01:05:29,600
La clase tiene cinco estudiantes.

873
01:05:30,600 --> 01:05:33,120
Es el comienzo de una leyenda.

874
01:05:33,120 --> 01:05:36,920
Me pregunto por qué no te asustas.

875
01:05:37,920 --> 01:05:39,570
Comience.

876
01:05:41,110 --> 01:05:42,460
Bueno.

877
01:05:48,990 --> 01:05:50,680
¿Qué estás haciendo?

878
01:05:52,230 --> 01:05:54,060
Sr. Lee.

879
01:05:58,340 --> 01:06:04,300
A partir de ahora, no hagas ningún ruido y mira esa luz.

880
01:06:37,420 --> 01:06:39,750
Estudiante modelo, Seo Hye Jin,

881
01:06:39,750 --> 01:06:41,870
¿Qué viste hace un momento?

882
01:06:41,870 --> 01:06:43,500
¿Un zorro?

883
01:06:43,500 --> 01:06:45,250
¿Y?

884
01:06:45,250 --> 01:06:48,390
Una polilla o un mosquito.

885
01:06:48,390 --> 01:06:49,970
¿Qué escuchaste?

886
01:06:50,970 --> 01:06:52,760
El viento.

887
01:06:54,450 --> 01:06:58,550
Esos son los sentidos requeridos en "Cómo cruzar el desierto" de Seo Yeong Eun.

888
01:06:58,550 --> 01:07:03,850
Esta pieza te permite experimentar la perspectiva del protagonista utilizando varios sentidos.

889
01:07:03,850 --> 01:07:07,690
Acabas de experimentar que tus sentidos se vuelven

890
01:07:07,690 --> 01:07:11,260
muy sensible mientras se siente extremadamente nervioso.

891
01:07:11,260 --> 01:07:13,740
¿Quieres que te lo demuestre?

892
01:07:13,740 --> 01:07:15,410
Tranquilizarse.

893
01:07:43,590 --> 01:07:45,640
¿Qué es "apreciar"?

894
01:07:45,640 --> 01:07:48,500
El diccionario dice que significa disfrutar,

895
01:07:48,500 --> 01:07:51,960
Comprender y valorar una obra de arte.

896
01:07:54,770 --> 01:07:58,650
Por "jeroglíficos" significa que modelaron los personajes basándose en formas.

897
01:07:58,650 --> 01:08:00,900
¿En base a qué formas?

898
01:08:04,430 --> 01:08:12,420
Esa fue mi conferencia coreana favorita a la que he asistido.

899
01:08:17,180 --> 01:08:18,670
Pero...

900
01:08:19,730 --> 01:08:22,830
Ella ha estado manteniendo eso durante todo el semestre.

901
01:08:22,830 --> 01:08:24,860
Me sentí tan humillado.

902
01:08:31,830 --> 01:08:33,660
Joon Ho.

903
01:08:33,660 --> 01:08:35,760
Concéntrate en el sonido del viento.

904
01:08:38,870 --> 01:08:40,570
Lee Joon Ho,

905
01:08:42,150 --> 01:08:44,120
tu ganas.

906
01:08:46,000 --> 01:08:47,910
Tú ganas.

907
01:09:11,470 --> 01:09:14,780
Quiero terminar el rompecabezas antes de que comience el nuevo semestre.

908
01:09:14,780 --> 01:09:20,600
Por supuesto, puede suceder tarde o temprano, dependiendo de su plan.

909
01:09:20,600 --> 01:09:23,200
Por favor dame un poco más de tiempo.

910
01:09:24,520 --> 01:09:26,630
Creo que esperé bastante.

911
01:09:26,630 --> 01:09:28,680
Estamos esperando a una persona más.

912
01:09:28,680 --> 01:09:30,140
¿Qué?

913
01:09:32,940 --> 01:09:35,940
¿Quién es? Estoy emocionado.

914
01:09:35,940 --> 01:09:38,160
No te decepcionarás.

915
01:09:52,180 --> 01:09:54,950
Ahí está ella. Otro gran admirador mío.

916
01:09:54,950 --> 01:09:57,090
Tome asiento, director Choi.

917
01:09:57,090 --> 01:09:58,550
Por aquí.

918
01:09:59,800 --> 01:10:01,460
Empezaremos nuestra comida ahora.

919
01:10:01,460 --> 01:10:02,910
Bueno.

920
01:10:08,330 --> 01:10:10,960
Les dije que prepararan dos porciones de comida.

921
01:10:10,960 --> 01:10:13,500
No pensé que debería estar aquí.

922
01:10:13,500 --> 01:10:17,160
Espero que ustedes dos se tomen su tiempo y disfruten.

923
01:10:17,160 --> 01:10:18,820
Ah, y esto.

924
01:10:19,950 --> 01:10:22,600
Discuta qué hacer con él.

925
01:10:22,600 --> 01:10:26,900
Puedes dárselo a alguien o ponerlo en un cartel.

926
01:10:29,300 --> 01:10:34,460
Tener mis archivos no significa que un profesor pueda enseñar tan bien como yo.

927
01:10:34,460 --> 01:10:38,270
Pero ustedes dos son expertos en descubrir talentos.

928
01:10:38,270 --> 01:10:41,130
Creo que puedes resolverlo.

929
01:10:41,130 --> 01:10:43,540
Entiendo tu posición.

930
01:10:43,540 --> 01:10:45,430
Escuchemos la razón.

931
01:10:45,430 --> 01:10:47,070
Esto...

932
01:10:51,090 --> 01:10:53,740
Ya no es mi tesoro.

933
01:11:23,630 --> 01:11:26,970
Debes haber pensado que el juego terminaría si renunciabas a estos archivos.

934
01:11:26,970 --> 01:11:28,840
Pero apenas estamos comenzando.

935
01:11:28,840 --> 01:11:29,990
¿Te atraparon?

936
01:11:29,990 --> 01:11:33,090
Habría rumores desagradables porque soy yo.

937
01:11:33,090 --> 01:11:35,760
- En serio.
- Seo Hye Jin no puede volver.

938
01:11:35,760 --> 01:11:38,500
¿Habría tenido una oportunidad si hubiera confesado mis sentimientos?

939
01:11:38,500 --> 01:11:42,380
Significa que esta academia pronto se convertirá en un barco hundido.

940
01:11:42,380 --> 01:11:43,830
¿Lo negarás?

941
01:11:43,830 --> 01:11:45,820
¿Que es un rumor falso o algo así?

942
01:11:45,820 --> 01:11:49,080
Quedarás cubierto de agua de caca.

943
01:11:49,080 --> 01:11:51,480
Me lo salpicaré yo mismo.